1
00:00:00,430 --> 00:00:07,060
Semifinal del Torneo Oeste de Tokio
Hace un año

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,190
¡Yamada!

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,070
¡Tienes esto!

4
00:00:11,390 --> 00:00:13,120
¡Apenas estamos comenzando!

5
00:00:13,120 --> 00:00:14,420
¡Va a tirarlo bajo!

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,500
¡Ojos en la pelota!

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,830
¡Por favor, consigue un éxito!

8
00:00:22,670 --> 00:00:23,470
¡Vamos!

9
00:00:23,470 --> 00:00:24,460
¡Dale!

10
00:00:25,630 --> 00:00:26,830
No tiene sentido.

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,710
El juego ya terminó.

12
00:01:03,780 --> 00:01:05,380
Te dije.

13
00:01:07,810 --> 00:01:10,270
Te arrepentirías de haber ido allí.

14
00:02:41,930 --> 00:02:46,290
ese verano

15
00:02:44,020 --> 00:02:46,440
necesitaremos tener
una reunión cuando volvamos.

16
00:02:46,440 --> 00:02:49,620
voy a explotar
si no puedo practicar pronto.

17
00:02:51,390 --> 00:02:52,940
¿Tenemos todo?

18
00:02:56,150 --> 00:02:58,410
¿De quién son esas bolsas?

19
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
Eh...

20
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
¿Dónde están los tres de primer año?

21
00:03:01,760 --> 00:03:03,910
Miyuki-kun los llevó al baño.

22
00:03:04,780 --> 00:03:06,160
¿Se los llevó?

23
00:03:06,160 --> 00:03:08,660
¡Muy buen trabajo!

24
00:03:09,410 --> 00:03:11,170
¿Como acompañante?

25
00:03:11,850 --> 00:03:13,170
¡Apresúrate!

26
00:03:13,520 --> 00:03:15,740
¡No tenías que seguirnos!

27
00:03:15,740 --> 00:03:18,520
Ustedes siempre se pierden.

28
00:03:18,520 --> 00:03:19,300
¡Callarse la boca!

29
00:03:19,300 --> 00:03:21,150
siempre tienes algo
innecesario decirlo!

30
00:03:21,150 --> 00:03:23,180
¡Eijun-kun, modales!

31
00:03:23,430 --> 00:03:24,380
Voy.

32
00:03:24,380 --> 00:03:25,780
¡Ey! ¡Sin cortes!

33
00:03:26,430 --> 00:03:28,370
¡Narumiya fue increíble!

34
00:03:28,370 --> 00:03:30,300
Los bateadores de Inashiro también son geniales.

35
00:03:30,300 --> 00:03:33,190
Este año lo volverán a hacer.

36
00:03:42,350 --> 00:03:44,430
Bueno, eso es verdad.

37
00:03:45,740 --> 00:03:49,060
Nuestros lanzadores deben poder
para contener a sus poderosos bateadores.

38
00:03:50,590 --> 00:03:52,400
Sin mencionar...

39
00:03:52,890 --> 00:03:54,640
Tenemos que anotarle a Mei o no podremos ganar.

40
00:03:57,880 --> 00:04:01,670
De cualquier modo, será un partido complicado.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,610
¡Oye, soy Miyuki!

42
00:04:09,450 --> 00:04:12,530
¿Qué? ¿Ustedes todavía están aquí?

43
00:04:12,530 --> 00:04:15,260
¿Mirándonos desde las gradas?

44
00:04:16,450 --> 00:04:18,190
¿Pudiste tomar datos valiosos?

45
00:04:18,630 --> 00:04:20,200
¿Datos?

46
00:04:20,200 --> 00:04:22,700
me quede sin palabras
Después de ese lanzamiento perfecto.

47
00:04:23,050 --> 00:04:25,860
¡Guau! Kazuya acaba de felicitarme.

48
00:04:27,310 --> 00:04:29,480
Apresúrense, muchachos.

49
00:04:29,760 --> 00:04:33,000
realmente no quiero hablar
Para la gente voy a jugar en dos días.

50
00:04:33,730 --> 00:04:34,660
Ah, oye.

51
00:04:34,660 --> 00:04:37,330
Recuerda la última vez
¿Nos reunimos todos?

52
00:04:37,810 --> 00:04:39,340
Oh sí.

53
00:04:43,450 --> 00:04:44,840
Bueno, bueno...

54
00:04:45,550 --> 00:04:47,850
¿Qué pasa con la reunión de las estrellas?

55
00:04:48,320 --> 00:04:50,600
Carlos de la Liga Jonan Senior.

56
00:04:51,060 --> 00:04:53,100
Shirakawa de la Liga Senior Marugame.

57
00:04:53,690 --> 00:04:56,180
Yamaoka y Yabe de
Liga Senior de Takahira.

58
00:04:57,300 --> 00:05:00,110
¿Los llamaste a todos aquí?

59
00:05:00,570 --> 00:05:01,460
¿Mei?

60
00:05:02,360 --> 00:05:03,300
Sí.

61
00:05:03,300 --> 00:05:04,610
Y tú, Kazuya.

62
00:05:05,280 --> 00:05:08,620
Si vienes conmigo,
Puedo formar mi equipo definitivo.

63
00:05:11,050 --> 00:05:14,320
Realmente no me importa
si no eres el receptor.

64
00:05:14,320 --> 00:05:16,600
Pero Narumiya te quiere.

65
00:05:16,600 --> 00:05:20,030
Inashiro también te invitó. ¿Verdad, Kazuya?

66
00:05:20,030 --> 00:05:22,990
Entonces, ¿por qué no hacemos
¿El equipo definitivo juntos?

67
00:05:22,990 --> 00:05:26,630
Si todos formamos el mismo equipo,
Podríamos llevar nacionales.

68
00:05:27,170 --> 00:05:30,720
El entrenador de Inashiro tiene mucho
mucha experiencia en su haber,

69
00:05:30,720 --> 00:05:34,580
y tienen el mejor equipo en Tokio.

70
00:05:34,580 --> 00:05:36,890
También es un gran ambiente.

71
00:05:37,440 --> 00:05:40,900
Sin mencionar que no tendrás
para jugar contra Narumiya.

72
00:05:41,480 --> 00:05:45,900
Tú también estás dentro. ¿Verdad, Kazuya Miyuki?

73
00:05:49,520 --> 00:05:51,170
lo siento

74
00:05:51,170 --> 00:05:54,190
pero ya tengo una invitación
de Seido hace un tiempo.

75
00:05:54,400 --> 00:05:56,540
No puedo unirme a ustedes.

76
00:05:56,870 --> 00:05:57,660
¿Qué?

77
00:05:57,660 --> 00:05:59,210
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

78
00:06:01,000 --> 00:06:02,540
Seido, ¿eh?

79
00:06:03,100 --> 00:06:08,300
Solo han ido a nacionales
una vez desde que renunció su antiguo entrenador.

80
00:06:08,650 --> 00:06:11,440
Comparado con lo que el entrenador
Kunitomo ha logrado,

81
00:06:11,660 --> 00:06:15,180
El entrenador Kataoka está demasiado verde.

82
00:06:15,770 --> 00:06:18,050
Bueno, en realidad no se trata de eso.

83
00:06:18,970 --> 00:06:23,320
Inashiro es un equipo con mucho
de estrellas como ustedes, ¿verdad?

84
00:06:24,150 --> 00:06:26,940
Entonces... quiero enfrentar
usted como oponente.

85
00:06:31,370 --> 00:06:33,450
Este es Kazuya.

86
00:06:33,840 --> 00:06:35,900
A pesar de estar en el equipo desvalido,

87
00:06:34,920 --> 00:06:36,360
¿Eres estúpido?

88
00:06:35,900 --> 00:06:39,440
él siempre está pensando en maneras
para derribar a su oponente.

89
00:06:36,360 --> 00:06:38,020
Oh, eres demasiado amable.

90
00:06:38,020 --> 00:06:39,370
¡No es un cumplido!

91
00:06:39,440 --> 00:06:42,300
Eso es lo que me gusta de él.

92
00:06:43,460 --> 00:06:44,670
Kazuya.

93
00:06:46,170 --> 00:06:48,260
Te lo preguntaré por última vez.

94
00:06:48,260 --> 00:06:49,470
Lo siento. No.

95
00:06:54,850 --> 00:06:56,330
Maldita sea, eres genial.

96
00:06:56,330 --> 00:06:59,200
Pero te arrepentirás de haber ido allí.

97
00:07:03,170 --> 00:07:07,480
Al final fuiste el único
uno que no se unió a mí.

98
00:07:08,320 --> 00:07:09,510
Pero...

99
00:07:09,510 --> 00:07:12,490
Incluso sin ti, tenemos
El equipo definitivo de este año.

100
00:07:13,470 --> 00:07:15,990
Nos vamos a los nacionales.

101
00:07:23,120 --> 00:07:26,000
Simplemente vive con arrepentimiento por no unirte a nosotros.

102
00:07:26,460 --> 00:07:31,130
Diez años, o incluso
veinte años después.

103
00:07:31,870 --> 00:07:33,650
Bueno, nos vemos en el juego.

104
00:07:33,650 --> 00:07:34,240
Sí.

105
00:07:34,240 --> 00:07:36,100
Me siento mucho mejor.

106
00:07:36,580 --> 00:07:38,180
¡Es ese chico de pelo blanco!

107
00:07:38,520 --> 00:07:40,640
¿De qué hablabas con ellos?

108
00:07:41,000 --> 00:07:42,140
Nada.

109
00:07:42,640 --> 00:07:44,340
¿Nada?

110
00:07:44,340 --> 00:07:46,240
¡Los jugaremos en dos días!

111
00:07:48,330 --> 00:07:51,160
Furuya-kun, todavía no los vamos a jugar.

112
00:07:52,690 --> 00:07:55,020
Oye, volvamos al autobús.

113
00:07:55,020 --> 00:07:56,160
Todos están esperando.

114
00:07:57,180 --> 00:08:03,690
Estadio Meiji Jingu

115
00:07:58,310 --> 00:08:01,360
¡N-No digas que les contaste todo sobre mí!

116
00:08:01,360 --> 00:08:02,560
¿Por qué lo haría?

117
00:08:06,940 --> 00:08:09,960
¿De qué estabas hablando?
¿Con ese chico de pelo blanco?

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,590
Eres tan persistente.

119
00:08:11,590 --> 00:08:13,050
¿Viste a Narumiya?

120
00:08:13,650 --> 00:08:15,620
¡No se puede confiar en él!

121
00:08:15,620 --> 00:08:18,940
Podría haberle dicho a Inashiro
todo sobre nuestro equipo.

122
00:08:18,940 --> 00:08:20,310
Yo no soy tú.

123
00:08:20,940 --> 00:08:24,560
Escuché que tú también lo eras
Invitado a ir a Inashiro.

124
00:08:27,740 --> 00:08:29,530
¡Lo sabía! ¡Eres un espía!

125
00:08:29,980 --> 00:08:31,640
¡Sawamura, cállate!

126
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
¡Pero es una emergencia!

127
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
¡Cállate!

128
00:08:35,970 --> 00:08:37,570
Sí, pero...

129
00:08:37,570 --> 00:08:39,070
Chris-senpai.

130
00:08:39,970 --> 00:08:40,930
Rei-chan.

131
00:08:42,340 --> 00:08:46,210
Si no los hubiera conocido a ustedes dos,
Quizás yo también hubiera ido allí.

132
00:08:53,360 --> 00:08:57,330
Ese día, si no hubiera dicho que jugaría como receptor,

133
00:08:57,330 --> 00:08:59,400
o si no hubiera conocido a estos dos...

134
00:08:59,820 --> 00:09:01,350
En retrospectiva,

135
00:09:01,860 --> 00:09:04,920
tal vez fue solo el destino.

136
00:09:07,370 --> 00:09:09,610
¿Alguien aquí quiere jugar al receptor?

137
00:09:10,350 --> 00:09:12,150
¿Captador?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,860
¡Quiero ser lanzador!

139
00:09:13,860 --> 00:09:15,200
¿Por qué no lo haces?

140
00:09:15,200 --> 00:09:16,860
Pareces un receptor.

141
00:09:17,230 --> 00:09:18,640
¡De ninguna manera!

142
00:09:18,640 --> 00:09:19,930
Parece aburrido.

143
00:09:19,930 --> 00:09:21,870
Y la gente no puede ver tu cara.

144
00:09:22,440 --> 00:09:25,960
Supongo que ustedes, niños
No puedo entenderlo del todo todavía.

145
00:09:25,960 --> 00:09:26,820
Consigue esto.

146
00:09:26,820 --> 00:09:30,190
El receptor es una posición crítica.
quien actúa como líder en el campo

147
00:09:30,190 --> 00:09:32,880
y es un jugador clave en el fildeo.

148
00:09:33,190 --> 00:09:33,900
¡A mí!

149
00:09:33,900 --> 00:09:34,880
¡Quiero hacerlo!

150
00:09:38,690 --> 00:09:39,890
¡Seré el receptor!

151
00:09:40,910 --> 00:09:44,070
El guante de un receptor era
a diferencia de otros guantes,

152
00:09:44,070 --> 00:09:46,260
y es la única posición

153
00:09:46,260 --> 00:09:48,670
que se agacha en el campo,
mirando a todos.

154
00:09:48,670 --> 00:09:51,910
Me sentí increíblemente atraído por eso.

155
00:09:53,370 --> 00:09:57,060
Así fue como me convertí en receptor.

156
00:10:06,050 --> 00:10:07,360
¡Afuera!

157
00:10:07,360 --> 00:10:08,810
¡Guau! ¡Impresionante!

158
00:10:08,810 --> 00:10:10,720
Es su primer año en la secundaria, ¿verdad?

159
00:10:10,720 --> 00:10:12,210
Su hombro es increíblemente bueno.

160
00:10:14,090 --> 00:10:15,710
¡Dos outs!

161
00:10:16,800 --> 00:10:19,720
¡Guau! Él es realmente bueno.

162
00:10:20,170 --> 00:10:24,190
Con su hombro,
tal vez incluso podría jugar como lanzador.

163
00:10:24,190 --> 00:10:27,480
Pero a él sólo le interesa jugar como receptor.

164
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Veo.

165
00:10:29,720 --> 00:10:31,580
Qué niño tan extraño.

166
00:10:34,990 --> 00:10:35,680
¿Qué?

167
00:10:35,680 --> 00:10:37,170
¿Qué acabas de decir?

168
00:10:37,170 --> 00:10:38,610
¡Di eso otra vez!

169
00:10:38,970 --> 00:10:39,890
Bueno.

170
00:10:39,890 --> 00:10:42,180
La base que cubre para
la segunda base es demasiado tarde.

171
00:10:42,180 --> 00:10:44,720
El lanzador no puede lanzar.
cualquier elección como esa.

172
00:10:44,720 --> 00:10:46,060
Hola, Kazuya.

173
00:10:49,830 --> 00:10:52,290
¿Quién te nombró entrenador, primer año?

174
00:10:53,870 --> 00:10:57,760
En el campo todos son iguales.

175
00:10:57,760 --> 00:11:00,130
El grado no importa.

176
00:11:03,080 --> 00:11:04,110
¡Es una broma!

177
00:11:04,110 --> 00:11:05,950
¡Basta, Kazuya!

178
00:11:05,950 --> 00:11:07,370
Tu pequeña...

179
00:11:07,370 --> 00:11:09,390
¿Quieres pelear? ¿Es eso todo?

180
00:11:09,810 --> 00:11:13,390
Sólo porque llegaste a la primera fila,
¡No seas demasiado arrogante!

181
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Oh, eres demasiado amable.

182
00:11:15,480 --> 00:11:17,030
¡No fue un cumplido!

183
00:11:20,330 --> 00:11:22,920
No pareces conocer tus modales.

184
00:11:22,920 --> 00:11:26,280
Déjanos ayudarte a entender.

185
00:11:31,960 --> 00:11:32,790
¿Hablas en serio?

186
00:11:33,240 --> 00:11:35,610
¿Por qué no nos llamaste?

187
00:11:35,610 --> 00:11:38,300
Quizás hoy le dé una lección.

188
00:11:38,720 --> 00:11:41,280
Dudo que esté aquí hoy.

189
00:11:47,230 --> 00:11:48,260
'¡Sorber!

190
00:11:48,260 --> 00:11:49,930
Todos ustedes llegan tarde.

191
00:11:50,570 --> 00:11:52,560
¿E-es real?

192
00:11:52,560 --> 00:11:53,560
Ese pequeño...

193
00:11:56,570 --> 00:11:59,040
No me importa si soy de primer año o lo que sea.

194
00:11:59,040 --> 00:12:02,070
Llegué a la primera fila debido a mi habilidad.

195
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
Haciendo llamadas para el lanzador,

196
00:12:06,900 --> 00:12:08,560
hacer jugadas de selección con los fildeadores,

197
00:12:09,840 --> 00:12:12,390
y ser como un entrenador
Presencia en el campo.

198
00:12:13,730 --> 00:12:15,790
¡Segunda base, eres demasiado lento!

199
00:12:16,240 --> 00:12:18,090
¡Callarse la boca!

200
00:12:19,020 --> 00:12:23,300
Como si renunciara a eso
una posición divertida para cualquiera.

201
00:12:24,680 --> 00:12:28,560
Acero Miyuki

202
00:12:25,500 --> 00:12:28,560
Estamos jugando contra Marugame.
Liga Senior mañana, ¿no?

203
00:12:28,870 --> 00:12:31,230
Hacen regionales casi todos los años.

204
00:12:31,230 --> 00:12:33,060
Me pregunto si tendremos alguna posibilidad.

205
00:12:33,500 --> 00:12:36,890
Oye, no sientas que has perdido
incluso antes de haber jugado.

206
00:12:36,890 --> 00:12:39,250
Estoy súper emocionado.

207
00:12:39,250 --> 00:12:44,070
Es muy divertido pensar en
Maneras de vencer a equipos fuertes.

208
00:12:44,070 --> 00:12:46,110
Entonces supongo que puedo contar contigo.

209
00:12:46,510 --> 00:12:48,540
Porque se toma muy en serio el béisbol.

210
00:12:48,540 --> 00:12:50,730
No te limites a admirarlo.

211
00:12:50,730 --> 00:12:52,830
Deberías intentar ser como él.

212
00:12:53,730 --> 00:12:55,120
No puedo hacer eso.

213
00:12:55,120 --> 00:12:57,490
¡Nunca lo sabes hasta que lo intentas!

214
00:12:57,490 --> 00:12:58,570
Hagamos algunos cambios de bate
una vez que lleguemos a casa!

215
00:12:58,570 --> 00:12:59,400
Oh, no.

216
00:12:59,400 --> 00:13:00,830
No "Oh, no". "¡Sí!"

217
00:13:00,830 --> 00:13:01,710
¡Sí!

218
00:13:09,290 --> 00:13:10,510
Estoy en casa.

219
00:13:11,090 --> 00:13:14,090
Toku-san, la fecha límite es mañana.

220
00:13:14,090 --> 00:13:15,580
¿Podemos lograrlo?

221
00:13:15,580 --> 00:13:17,270
No tenemos otra opción.

222
00:13:37,290 --> 00:13:39,500
Ahora, veamos las respuestas.

223
00:13:39,500 --> 00:13:40,870
¡Animal-san!

224
00:13:40,870 --> 00:13:42,110
Bueno.

225
00:13:42,110 --> 00:13:44,010
¡Es el embajador del pollo frito!

226
00:13:45,290 --> 00:13:48,640
ellos tienen el hijo
de un ex jugador profesional, ¿verdad?

227
00:13:49,780 --> 00:13:52,100
Me pregunto cómo voy a vencerlo.

228
00:13:56,760 --> 00:13:58,320
¡Guau! ¡Esto es bueno!

229
00:13:58,320 --> 00:13:59,770
¡Soy un genio!

230
00:14:07,050 --> 00:14:08,940
Eso es Animal, ¿verdad?

231
00:14:08,940 --> 00:14:09,800
Sí.

232
00:14:09,800 --> 00:14:11,500
Lo he visto en la televisión.

233
00:14:14,380 --> 00:14:16,690
Esa es la limpieza y el receptor...

234
00:14:18,210 --> 00:14:19,290
¡Buen lanzamiento!

235
00:14:20,510 --> 00:14:23,670
Chris Yu Takigawa.

236
00:14:24,560 --> 00:14:27,780
Oh, ¿entonces ese es el hijo de Animal-san?

237
00:14:27,780 --> 00:14:31,370
Es alto como su padre.

238
00:14:36,590 --> 00:14:41,310
Su padre es un ex profesional,
y su futuro parece brillante.

239
00:14:42,530 --> 00:14:44,770
Me encantaría tenerlo en nuestro equipo.

240
00:14:44,980 --> 00:14:47,320
Edogawa
Marugame

241
00:14:53,300 --> 00:14:54,560
Shirakawa!

242
00:14:54,560 --> 00:14:56,080
¡Cuidado con no sacar al corredor!

243
00:15:02,590 --> 00:15:03,590
¡Huelga!

244
00:15:04,680 --> 00:15:06,520
¿Otro para adentro?

245
00:15:06,520 --> 00:15:08,980
¿El próximo será hacia afuera?

246
00:15:09,340 --> 00:15:10,840
¡Él está liderando!

247
00:15:11,370 --> 00:15:12,340
¡Está corriendo!

248
00:15:14,600 --> 00:15:16,350
¡Huelga! ¡Fuera!

249
00:15:17,870 --> 00:15:18,600
¡Afuera!

250
00:15:26,640 --> 00:15:28,390
Qué jugada tan agresiva.

251
00:15:28,390 --> 00:15:30,080
También tiene un buen hombro.

252
00:15:30,610 --> 00:15:31,780
¡Dos outs!

253
00:15:30,610 --> 00:15:32,610
Kazuya Miyuki

254
00:15:31,780 --> 00:15:32,610
¡Mantengamos concentrados!

255
00:15:33,650 --> 00:15:36,110
Kazuya Miyuki, ¿eh?

256
00:15:40,430 --> 00:15:43,380
Apuesto que el próximo será
una bola rápida hacia afuera.

257
00:15:49,240 --> 00:15:49,920
¡Lo sabía!

258
00:15:50,960 --> 00:15:51,680
¿Qué?

259
00:15:52,700 --> 00:15:54,680
¿Una bola curva lenta?

260
00:15:55,180 --> 00:15:56,160
¡Huelga!

261
00:15:56,160 --> 00:15:57,180
¡Fuera!

262
00:16:02,440 --> 00:16:05,640
Pensé que estabas disparando
por esa recta exterior.

263
00:16:12,700 --> 00:16:14,450
Edogawa
Marugame

264
00:16:15,180 --> 00:16:16,710
Buena suerte.

265
00:16:21,670 --> 00:16:23,120
Sólo mira.

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,210
No ganarás solo
porque eres más grande.

267
00:16:36,010 --> 00:16:36,760
¡Guau!

268
00:16:36,760 --> 00:16:37,720
¡Un jonrón!

269
00:16:40,800 --> 00:16:43,980
¿Llevó tan lejos un balón raso y exterior?

270
00:16:44,420 --> 00:16:45,980
¡Qué bueno, Yu!

271
00:16:49,460 --> 00:16:50,630
Maldita sea.

272
00:16:50,630 --> 00:16:51,870
Aún no ha terminado.

273
00:17:06,300 --> 00:17:07,540
Me hizo balancear.

274
00:17:11,160 --> 00:17:13,950
¿Ese receptor va a por la atrapada?

275
00:17:14,670 --> 00:17:15,800
¡No!

276
00:17:27,720 --> 00:17:28,940
¡Lo atrapó!

277
00:17:30,020 --> 00:17:31,490
¡Justo en la valla!

278
00:17:31,490 --> 00:17:33,250
¡Se lanzó hacia él sin dudarlo!

279
00:17:33,250 --> 00:17:34,820
¡Podría haberse lastimado!

280
00:17:38,950 --> 00:17:39,420
Edogawa
Marugame

281
00:17:39,420 --> 00:17:41,940
Gracias por el juego.

282
00:17:50,740 --> 00:17:54,460
Hace llamadas agresivas e intenta
leer al receptor cuando está al bate.

283
00:17:54,910 --> 00:17:56,590
Qué chico tan interesante.

284
00:18:01,050 --> 00:18:03,720
La Marugame Senior League era fuerte.

285
00:18:03,720 --> 00:18:06,030
Ni siquiera tuvimos ninguna posibilidad.

286
00:18:07,040 --> 00:18:10,760
Sí, su receptor
nos superó por completo.

287
00:18:10,760 --> 00:18:13,720
Sí, es un monstruo.

288
00:18:17,850 --> 00:18:20,740
Aplastó al lanzador con su bate.

289
00:18:21,700 --> 00:18:23,120
Sus jugadas sacaron lo mejor del lanzador.

290
00:18:24,030 --> 00:18:26,910
Tiene un agudo sentido para la lectura.
el impulso del juego.

291
00:18:27,950 --> 00:18:31,680
Hay un montón de grandes jugadores en este mundo.

292
00:18:38,550 --> 00:18:41,150
Perdí completamente hoy.

293
00:18:41,500 --> 00:18:42,940
Quiero decir, ¿qué pasa con su nombre?

294
00:18:42,940 --> 00:18:43,970
¿Cris?

295
00:18:43,970 --> 00:18:45,840
¿Es hijo de un extranjero?

296
00:18:45,840 --> 00:18:48,140
¡Nací y crecí en el casco antiguo de Tokio!

297
00:18:49,190 --> 00:18:52,140
Por ahora, me alegro de haber perdido hoy.

298
00:18:52,570 --> 00:18:55,200
Porque significa que puedo ser aún mejor.

299
00:18:55,620 --> 00:18:57,240
Aún más fuerte.

300
00:18:57,930 --> 00:19:01,660
Realmente no me importa, siempre y cuando el béisbol sea divertido.

301
00:19:04,240 --> 00:19:07,620
Una batalla de receptor a receptor
de leer la mente de los demás.

302
00:19:08,530 --> 00:19:09,970
nunca pensé

303
00:19:09,970 --> 00:19:13,420
Podría ver un juego de tan alto nivel.
a nivel de liga senior.

304
00:19:13,880 --> 00:19:16,510
Lo que decidió el partido de hoy

305
00:19:16,510 --> 00:19:18,610
Fue la diferencia en tus compañeros.

306
00:19:22,110 --> 00:19:25,360
tienes altos ideales
y un impulso para mejorar.

307
00:19:25,940 --> 00:19:29,620
¿Alguna vez has querido ser
¿Rodeado de compañeros de equipo así?

308
00:19:29,620 --> 00:19:33,690
deberías jugar béisbol
a un nivel mucho más alto.

309
00:19:34,540 --> 00:19:35,680
Veo.

310
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Eso también suena divertido.

311
00:19:38,080 --> 00:19:39,820
¡Esperar! ¿Quién es usted, señorita?

312
00:19:40,630 --> 00:19:42,840
Soy un futuro gerente asociado

313
00:19:42,840 --> 00:19:45,450
para la escuela secundaria Seido
¡Equipo de béisbol, Rei Takashima!

314
00:19:46,550 --> 00:19:48,370
Para ser directo contigo,

315
00:19:48,370 --> 00:19:51,400
Vine aquí para buscarte para nuestro equipo.

316
00:19:51,990 --> 00:19:54,960
Aunque originalmente vine
para mirar a Chris-kun.

317
00:19:56,120 --> 00:19:57,410
¿Me estás explorando?

318
00:19:58,980 --> 00:20:00,880
Creo que te estás apresurando un poco.

319
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
Sólo soy un estudiante de primer año.

320
00:20:05,630 --> 00:20:07,650
¿Sólo eres un estudiante de primer año?

321
00:20:07,650 --> 00:20:09,730
¡Con razón eres tan bajito!

322
00:20:09,730 --> 00:20:11,250
¡Mirar!

323
00:20:12,590 --> 00:20:15,310
¿Eres realmente un explorador?

324
00:20:18,600 --> 00:20:21,490
Cuatro años desde que los conocí...

325
00:20:22,330 --> 00:20:24,160
Tal vez fue el destino

326
00:20:24,660 --> 00:20:26,970
que terminaría aquí.

327
00:20:28,980 --> 00:20:30,160
Y tal vez...

328
00:20:30,640 --> 00:20:32,160
...yo jugando...

329
00:20:32,760 --> 00:20:36,170
...con estos chicos a mi lado...

330
00:20:36,640 --> 00:20:37,660
...también era el destino.

331
00:20:40,390 --> 00:20:42,170
Campo de práctica de la escuela secundaria Seido

332
00:20:42,620 --> 00:20:43,550
Bueno,

333
00:20:43,550 --> 00:20:46,940
felicidades por avanzar a la final.

334
00:20:46,940 --> 00:20:48,550
Gracias.

335
00:20:48,860 --> 00:20:51,000
Lo estás haciendo bien hasta ahora.

336
00:20:51,000 --> 00:20:53,060
Ahora todo gira en torno al próximo partido.

337
00:20:53,840 --> 00:20:56,160
¿Crees que puedes ganar el próximo juego?

338
00:20:58,160 --> 00:20:59,870
¿Tiene que ser tan directo?

339
00:20:59,870 --> 00:21:02,530
Para ser honesto, nuestros oponentes son fuertes.

340
00:21:09,600 --> 00:21:12,480
Narumiya tuvo algunas asperezas el año pasado,

341
00:21:12,480 --> 00:21:16,370
pero se ha vuelto muy estable
durante el año pasado.

342
00:21:17,330 --> 00:21:20,670
¿Entonces estás diciendo que es perfecto?

343
00:21:33,620 --> 00:21:36,220
¿No tuvieron juego hoy?

344
00:21:37,290 --> 00:21:39,690
Seguro que trabajan duro.

345
00:21:39,690 --> 00:21:42,360
¿No deberías detenerlos?

346
00:21:43,520 --> 00:21:46,860
Todos están muy emocionados por el juego.

347
00:21:53,630 --> 00:21:58,020
También han crecido durante el año pasado.

348
00:21:59,860 --> 00:22:04,880
Campo de práctica de la escuela secundaria Seido

349
00:23:36,360 --> 00:23:40,140
No pudimos vencer a Narumiya el año pasado.
pero podemos hacerlo este año.

350
00:23:40,140 --> 00:23:42,690
Juguemos nuestro béisbol hasta el final.

351
00:23:43,390 --> 00:23:44,960
¿Un relevo de lanzador?

352
00:23:44,960 --> 00:23:48,400
Significa que tiene muchos buenos lanzadores,

353
00:23:48,400 --> 00:23:50,250
pero también significa...

354
00:23:50,250 --> 00:23:52,400
Quiero decirte algo.

355
00:23:52,400 --> 00:23:53,640
Tanba-san.

356
00:23:53,640 --> 00:23:56,530
La próxima vez en Ace of the Diamond:
en el dormitorio

357
00:23:55,830 --> 00:23:59,910
En el dormitorio...

358
00:23:56,530 --> 00:23:58,420
¡Ganemos el título nacional!